RETOUR

Le KH se lit comme 'H ou jota en espagnol et le U comme OU, le SH se lit comme le ch en français. 

Shalom = paix, bonjour

Boker tov = bonjour (le matin)

Tsahorayim tovim = bonjour (a-midi)

'Érev tov = bonsoir

Layla tov = bonne nuit

Shabbat shalom =Shabbat de paix (le Vendredi soir et la journée du samedi)

-> Répondre: Shabbat shalom umévorakh

Shavua' tov = bonne semaine (le Samedi soir)

Shana tova = bonne année

Khag saméakh = bonne fête

Barukh haba = Soyez le bienvenu

-> Répondre: Barukh hanimtsa

Bétéavon = bon appétit

Lekhayim = A votre santé, Tchin-tchin!

Toda = merci

Toda raba = merci beaucoup

-> Répondre: bévakasha; 'al lo davar

Bévakasha = s'il vous plaît, je vous en prie

Slikha = pardon !, excusez-moi, je m'excuse

Ani mévakèsh = je demande

Slikha 'al hahafra'a= désolé pour le dérangement

Ani mitsta'er = navré, je suis désolé

Mazal tov = félicitations

Kol hakavod = bravo!

Bévakasha léhakir et...= je vous présente...

Na lehakir éte... = je vous présente...

-> Répondre: Na'ïm mé'od = enchanté

Shmi... = je m'appelle...

Ma shimkha? = comment t'appelles-tu (masculin)?

Ma shmèkh? = comment t'appelles-tu (féminin)?

Ma shlomkha? = comment vas tu (masculin)?

Ma shlomekh? = comment vas tu (féminin)?

Shlomi tov = je vais bien

Léhitra'ot = au revoir, à bientôt

Léhitra'ot makhar = à demain

Zé lo méshane = cela ne fait rien; cela ne change rien à l'affaire

Nim 'as li = j'en ai marre

Misparim = chiffres

De 1 à 19:

Les nombres pour des mots féminins :

1=Akhat, 2=Shtayim, 3=Shalosh,4=Arba', 5=Khamèsh, 6=Shèsh,7=Shéva', 8=Shmoné, 9=Tésha',10='Esère

11=Akhat 'ésré, 12=Shtém 'ésré, 13=Shlosh 'ésré, 14=Arba' 'ésré, 15=Khamesh 'ésré, 16=Shèsh 'ésré, 17=Shva 'ésré, 18=Shmoné 'ésré, 19=Tsha' 'ésré

Les nombres pour des mots masculins :

1=Ékhad, 2=Shnaim, 3=Shlosha,4=Arba'a, 5=Khamisha, 6=Shisha,7=Shiv'a, 8=Shmona, 9=Tish'a,10='Asara

11=Akhad 'asar, 12=Shnèm 'asar, 13=Shlosha 'asar, 14=Arba'a 'asar, 15=Khamisha 'asar, 16=Shisha 'asar, 17=Shiv'a 'asar, 18=Shmona 'asar, 19=Tish'a 'asar

De 20 à 90:

20='Ésrim,30=Shloshim, 40=Arba'im, 50=Khamishim,60=Shishim, 70=Shiv'im, 80=Shmonim,90=Tish'im

De 100 à 900:

100=Mé'a,200=Mataim, 300=Shlosh mé'ot, 400=Arba' mé'ot, 500=Khamèsh mé'ot, 600=Shèsh mé'ot, 700=Shva' mé'ot, 800=Shmoné mé'ot, 900=Tsha' mé'ot

De 1000 à 10000:

1000=Élef,2000=Alpaim, 3000=Shloshèt alafim, 4000=Arba'at alafim, 5000=Khamèshét alafim, 6000=Shéshèt alafim, 7000=Shiv'at alafim, 8000=Shmonat alafim, 9000=Tish'at alafim, 10000='Asérét alafim

Les Nombres ordinaux:

Nombres ordinaux pour les noms masculins :

1er=Rishon,2ème=Shéni, 3ème=Shlishi,4ème=Rvi'i, 5ème=Khamishi,6ème=Shishi, 7ème=Shévi'i,8ème=Shémini, 9ème=Téshi'i,10ème='Asiri

Nombres ordinaux pour les mots féminins :

1er=Rishona,2ème=Shénit, 3ème=Shlishit,4ème=Révi'it, 5ème=Khamishit,6ème=Shishit, 7ème=Shévi'it,8ème=Shéminit, 9ème=Téshi'it,10ème='Asirit

Ha-tsva'im = les couleurs

Adom=rouge

Varod=rose

Lavan=blanc

Afor=gris

Khum=marron

Shakhor=noir

Yarok=vert

Tsahov=jaune

Kakhol=bleu

Katom=orange

Luakh hashana= le calendrier

Yom ri'shon= dimanche

Yom shéni= lundi

Yom shélishi= mardi

Yom révi'i= mercredi

Yom khamishi= jeudi

Yom shishi= vendredi

Yom shabbat= samedi

Bokèr=matin

Akharey hatsahorayim= l'après-midi

Érèv=soir

Layla=nuit

Étmol=hier

Hayom=aujourd'hui

Makhar=demain

Yanuar, Fébruar, Mérts, April, May, Yuni, Yuli,

Ogust, Septembèr, Oktobèr, Novembèr, Detsembèr

Aviv=printemps

Kayits=été

Stav=automne

Khorèf=hiver

Ha-mispakha= la famille

Bène=fils

Bat=fille

Yéladim=enfants

Akh=frère

Akhot=soeur

Aba=papa

Av=père

Ima=maman

Èm=mère

Dod=oncle

Doda=tante

Saba=grand-père

Savta=grand-mère

Mi =qui

Ma =quoi

Eyfo =où

Le'an =vers où

Mé'ayin = d'où

Matay =quand

Lama =pourquoi

Ékh =comment

Kama =combien

Éizé =quel !

Éizo =quelle !

Lo...lo = ni...ni

Yèsh =il y a

Eyn =il n'y a pas

Ish = un homme

adam = personne

Lo...klum = rien

Shum =aucun

Béshum makom = nulle part

Af pa'am lo = jamais

Mé 'olam lo = jamais

'Ad ki = jusqu'à

'Ad shé = jusqu'à ce que

Mé'az shé = depuis que

Mishé = dès que

Vé = et (coordination)

O = ou (ou bien)

Aval = mais

Akh/Ulam = toutefois/cependant

Shé = que

Mishéhu = quelqu'un

Mashéhu = quelque chose

Tsarikh shé = il est nécessaire que

Muzar shé = il est étrange que

Tov shé = il est bon que

Khaval shé = il est dommage que

Mazal shé = c'est une chance que

Mipéné shé = parce que, à cause de

Mishum shé = parce que

Mikévane shé = puisque, étant donné que

Mé'akhar shé = étant donné que

Ho'il vé = étant donné que

Lifné shé = avant que

Bizmane shé = au moment où

Af 'al pi shé = bien que, malgré

Kédé shé = afin que

Im = si (conditionnel)

Bé = dans

Lifney = devant, face à...

Méakhorey = derrière

Mi =de

Al = sur

Mitakhat lé = sous

Mé'al lé = par-dessus

Béyne = entre

Al yad = à côté de

Él = vers

Pronoms Personnels

Déclinaisons adjectifs possessifs

Déclinaisons d'un nom :

Exemple 1: shem (nom): shmi (mon nom), shimkha (ton nom), shmèkh (votre nom), shmo (son nom) masculin, shma (son nom) féminin,...

Exemple 2: Déclinaisons de shel qui exprime l'appartenance (adj. possessif) :

Possessions

Shel = de (appartenant à)

Pour des pronoms personels, voir ci-dessus

Ex1: Ha-mishpakha shel Daniel (la-famille de Daniel)=La famille de Daniel

Ex2: Zé ha-séfér sheli (ceci est le livre de mon)= c'est mon livre

Un besoin...

Tsarikh = exprime un besoin...

Ex: tsarikh linsoa' = on doit voyager (prendre sa voiture)

Avoir besoin de

Tsarikh (masc sing), Tsrikha (fém sing), Tsrikhim (masc plur), Tsrikhot (fém plur)= Avoir besoin de

Ex: Aten tsrikhot linsoa'=vous devez voyager (prendre un moyen de locomotion : la voiture, le bus, le train)

Très

Me'od = très

Ex: dvarim me'anyanim me'od (choses intéressantes très)= choses très intéressantes

Que

Shé = que

Ex: Ata khosèv she ha-knésèt ptukha (tu penses que la Knesset est ouverte )= tu penses que la Knesset est ouverte

Age

Bène kama hu ? (fils de combien est-il ?)= Quel âge a-t-il ?

Bat kama hi ? (fille de combien est-elle ?)= Quel âge a-t-elle ?

Hu bène X (lui fils de X)= Il a X ans

Hi bat X (elle fille de X)= Elle a X ans

Il y a /Il n'y a pas

Yèshe = Il y a

Èïne = Il n'y a pas

Ex1: Yèsh malone al-yad Qumran (il y a hôtel près Qumran)=il y a un hôtel près de Qumran

Ex2: Èîne malone béQumran (il n'y a pas hôtel à Qumran)=il n'y a pas d'hôtel à Qumran

Les adjectifs-Un(n); celui-ci, cela

Ha = Le (l'article)

L'article indéfini n'existe pas en hébreu (le manque d'article Ha, correspond à l'article indéfini)

Zé = cela est, c'est (pour le masc)

Z'ot =cela est, c'est (pour le fém)

Exemples d'utilisation (soyez prudents!!!!!):

Sérèt tov (film bon ; film est masc) = un bon film

Mis'ada tova (restaurant bon; restaurant est fém) = un bon restaurant

Ha-sérèt hé-khadash (le-film le-nouveau) = le nouveau film

Ha-sérèt khadash (le-film est bon; le verbe 'être ' n'existe pas au temps présent) = le film est nouveau

Sérèt khadash (film nouveau) = un nouveau film

Ha-kibuts ha-zé (le-kibboutz celui-là) = ce kibboutz

Ha-tmuna ha-z'ot mé'anyénèt (la-photo celle-là est intéressante ) = cette photo est intéressante

Ha-simla ha-tséhuba ha-z'ot (la-robe,jaune celle-là) = cette robe jaune

Quand?

Eifo =Où (pour des choses statiques)

Le'an =Où (vers où)

Mé'ayin = D'où (l'origine)

Etat construit

Un état construit caratérise un groupe de deux noms dans lequel le second nom détermine le premier sans aucune préposition.

Ex: mits tapuzim (jus oranges)= jus d'orange

Au fém-sing et au masc-plur la fin du premier mot est modifiée:

Fém-sing A devient AT

Masc-plur IM devient EÏ

Ex1: uga (fém-sing)= gâteau => ugat shokolad=un gâteau au chocolat

Ex2: tapuzim (masc-plur)= oranges => tapuzei Isra'el=oranges d' Israël

Utilisation de "Le": soyez prudents!!! 'Ha' est seulement utilisé avec le second nom...

Mits tapuzim = (un) jus d'orange

Mits ha-tapuzim = le jus d'orange

RAPPEL : les pronoms personnels

Présent:

Il est établi en utilisant le participe présent du verbe associé aux pronoms mentionnés ci-dessus.Ainsi, nous avons seulement 4 formes: masc-sing, masc-plur, fém-sing, fém-plur.

On doit distinguer entre les participes fém-sing en -t (ou -at) et les participes fém-sing en -ète. (Les verbes hébraïques possèdent généralement une racine trilittaire. Ceux qui comportent une racine faible (le V ou l'Y seront étudiés plus tard, car ils appartiennent à une autre catégorie)

Prenons la LMD (=étudier)

Ex: hi lomedet =elle apprend

Ex: hu poteakh = il ouvre

Ex: hi gara = elle habite

Ex: hu bone= il construit

*Verbes déclinés :

Soyez prudents avec la vocalisation particulière aux verbes d'état a-e, a-o (quelquefois a-i)...

Ex: anakhnu zekenim = nous sommes âgés

Ex: aten yekholot= vous (fém-plur) pouvez

Ex: ani tserikha = J'ai (fém-sing) besoin de

Passé:

Les pronoms personnels sont optionnels. Ceci est dû au fait que les suffixes indiquent clairement la personne, le genre et le nombre.

Les suffixes sont:

Exemple: lamod, apprendre

Les racines comportant des lettres dites faibles c'est à dire un 'v' ou 'y' perdent cette lettre

Ex: gur, habiter

Les racines faibles avec un 'h' final change leurs 'h' en un 'y' (excepté pour la 3ème personne):

Ex: banoh, construire

Futur:

Formé au moyen de préfixes et de suffixes:

 (le signe ' représente un Aleph)

Il y a 3 sortes de vocalisation pour la 2ème syllabe)...observez le dans les exemples suivants.

*Les Futurs en o (cas général ):

Ex: shamor, garder

*Les Futurs en a:

Pour les verbes rares comme LaMoD ainsi que les verbes comportant une lettre gutturale en 2ème ou 3ème position

Ex1: gadol, être grand

Ex2: lamod, apprendre

Ex3: sha'ol, demander ; aleph (guttural) en 2ème position

*Les Futurs en e:

Pour des racines faibles comportant un -h final

Ex: banoh, construire

Impératif:

Seulement 3 formes (2ème personne sing & plur, masc & fém); cela correspond au futur sans préfixes.

Ex: shamor, garder:

shmor=garde ! (ata, masc)

shimri=garde! (at, fém)

shimru=gardez! (atem (masc), aten (fém))

Infinitif:

1 -L' "infinitif construit " commence avec un L et se termine par un o.

2 -Les verbes avec un -h final change cette lettre par un t.

3-Les verbes qui commencent par un y perdent cette initiale et ont à la place un t final .

4 -Les verbes avec un n initial ont plusieurs comportements dans le mode infinitif .